Bir varmış bir yokmuş olmaz mı?
Ebubekir hoca çok hasta
Akşamki yediği harika pasta
onun karnını çok fena bastı…
Ey yaşlı adam unuttun mu?
Eskiden deden ne dedi?
Oğlum, güzel yavrum benim:
Tatlı yemek için akşam dikkat edin!
Magyarul nem tudom e verset...
Csupán csak törökül jött e fura szerzet.
Ha kedved tartja, fordítsd te magyarra.
Rajta, próbálkozz csak rajta!
Bejegyzések
Abu Bakr nagyon türelmes tanár
VálaszTörlésEgy csodálatos este eszik torta
lépett a hasán egy nagyon rossz ...
O öreg, feledésbe merült?
Az elmúlt nagypapa mit mondott?
Fiam, az én szép, gyermekem:
Győződjön meg róla, hogy egyenek édes estét!
Ennyit tud a gugli fordítója :)
Ja, a címe:
VálaszTörlésEgyszer régen, nem az?
Igen, a "gugli" szerint lehet, az a címe! Egyébként minden török nyelvű mese így kezdődik: "Bir varmış bir yokmuş..." azaz "Egyszer volt, hol nem volt... - amúgy Ebubekir hodzsa tényleg türelmes tanár... :)
VálaszTörlésEzt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörlésTalán ez jobb fordítás:
VálaszTörlésNagyon beteg Ebubekir hodzsa,
Pedig a vacsorája egy csodálatos torta,
Ami a hasát csúnyán megnyomta!
Ej, vénember elfeledted?
Egykor a nagyapád mit mondott neked:
Fiam, drága gyermekem,
az édességgel este vigyázz!
:)))